愿意把双脚踩在地上
“Got your feet on the ground?”
THE DIALOGUE REEL
不飘啦
“So you finally stopped drifting?”
愿意 把 双脚踩在地上
“Got your feet on the ground?”
是没有周可翔会赚啦
“I don't make as much as my brother,”
“I'm ready to settle down, be realistic, and take life seriously now.”
Rooted in the idiom 'jiao ta shi di', having feet firmly on the ground reflects the high cultural value placed on pragmatism and dependability over daydreaming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stepping firmly on the ground / being grounded
Metaphorically describes abandoning illusions and living realistically and responsibly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You stand high up in the clouds.”
“I'm going to crush that name beneath my feet.”
“they'd instinctively try to break their fall with their arms or legs,”
“You might as well beat me up.”
“some people can reach them just by standing on tiptoe,”
“Don't miss a step and fall.”