《My Destiny》 S1·E2 (34:44)
HSK 4
bù rú tī wǒ liǎng jiǎo ne
不如踢我两脚呢
“You might as well beat me up.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù rú tī wǒ liǎng jiǎo ne
CURRENT FOCUS
不如 踢我两脚 呢
“You might as well beat me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yǒu liǎng gè jiě jiě
我还有两个姐姐
“I have two older sisters,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.8% Match
不是 你踢我干吗呀
bú shì nǐ tī wǒ gàn má ya
“Why did you kick me?”
《灿如繁星》
77.5% Match
我以后再也不踢了
wǒ yǐ hòu zài yě bù tī le
“I will never play again!"”
《灿如繁星》
75.9% Match
那不就代表我们不踢了
nà bù jiù dài biǎo wǒ men bù tī le
“Doesn't that mean we aren't playing?”
《蜜语纪》
75.9% Match
您就想一脚把我踢开了对吗
nín jiù xiǎng yī jiǎo bǎ wǒ tī kāi le duì ma
“You just wanted to kick me aside, right?”
《我的山与海》
75.8% Match
我真想踹你两脚
wǒ zhēn xiǎng chuài nǐ liǎng jiǎo
“I really want to kick you.”
《灿如繁星》
75.4% Match
我说好啊 我不踢了
wǒ shuō hǎo a wǒ bù tī le
“Let me say this in advance: I'm not playing that game.”
《My Destiny》 S1·E2 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus