你的脚踩在云端上
“You stand high up in the clouds.”
THE DIALOGUE REEL
你是修仙者
“you're a cultivator.”
你的 脚 踩在云端上
“You stand high up in the clouds.”
你可能根本无法理解
“You probably can't understand”
“You live high above reality, so you have no idea what real pain feels like down here.”
In Chinese Xianxia fantasy, immortal cultivators literally tread clouds and transcend mundane concerns, creating a deep emotional and moral divide between them and struggling mortal beings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
walking on clouds; having one's head in the clouds; out of touch with reality
Use this metaphor to describe someone who lives in an ivory tower or is completely detached from practical hardships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Got your feet on the ground?”
“Try to fly out of these thick clouds”
“All those buildings will be sprouting up from the ground to the sky.”
“she was trampled by someone even more favored”
“stayed in the sky forever?”
“you are being a two-timing girl, Miss Li.”