《About Love》 S1·E6 (04:05)
HSK 6
wù jí bì fǎn bié bī dé tài jǐn
物极必反 别逼得太紧
“Push too hard and things might snap back.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn yè lǐ yǒu méi yǒu rén gěi tā dǎ diàn huà
半夜里有没有人给他打电话
“and if anyone calls him late at night?”
wù jí bì fǎn bié bī dé tài jǐn
CURRENT FOCUS
物极必反 别逼得太紧
“Push too hard and things might snap back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi rén jiā diǎn ér kōng jiān ba
给人家点儿空间吧
“Give him some space.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
64% Match
太激进了反而适得其反
tài jī jìn le fǎn ér shì dé qí fǎn
“Being too aggressive would only backfire.”
《逐玉》
62.5% Match
简直是把人往绝路上逼
jiǎn zhí shì bǎ rén wǎng jué lù shàng bī
“They're pushing us into a dead end!”
《狂飙》
62.4% Match
会逼不得已 采用一些非常手段
huì bī bù dé yǐ cǎi yòng yī xiē fēi cháng shǒu duàn
“we have will use extreme measures when we have no choice.”
《良陈美锦》
62.1% Match
直到把对手逼上了绝路
zhí dào bǎ duì shǒu bī shàng le jué lù
“and cornered my opponent.”
《成何体统》
62% Match
这是把老百姓往绝 绝路上逼
zhè shì bǎ lǎo bǎi xìng wǎng jué jué lù shàng bī
“This is driving the common people to a dead end!”
《除恶》
60.9% Match
反了反了
fǎn le fǎn le
“It's backwards.”
《About Love》 S1·E6 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus