《A Splendid Match》 S1·E15 (41:00)
HSK 6
zhí dào bǎ duì shǒu bī shàng le jué lù
直到把对手逼上了绝路
“and cornered my opponent.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 41:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhí dào bǎ duì shǒu bī shàng le jué lù
CURRENT FOCUS
直到 把对手逼 上了 绝路
“and cornered my opponent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xī gū zhù yí zhì
不惜孤注一掷
“I had nothing left to lose, so I gambled everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74.8% Match
不要给对手 任何一次成事的机会
bú yào gěi duì shǒu rèn hé yī cì chéng shì de jī huì
“Don't give your opponent any chance to succeed.”
《逐玉》
74.6% Match
简直是把人往绝路上逼
jiǎn zhí shì bǎ rén wǎng jué lù shàng bī
“They're pushing us into a dead end!”
《樊笼》
73% Match
可一旦到了生死关头
kě yí dàn dào le shēng sǐ guān tóu
“But when life and death were on the line,”
《良陈美锦》
72.2% Match
这就是一盘死局
zhè jiù shì yī pán sǐ jú
“This is a dead end.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.5% Match
我已经被逼至墙角了
wǒ yǐ jīng bèi bī zhì qiáng jiǎo le
“I've been forced into a corner.”
《成何体统》
71.1% Match
这是要把我们往死路上逼呀
zhè shì yào bǎ wǒ men wǎng sǐ lù shàng bī ya
“They are driving us to our deaths!”
《A Splendid Match》 S1·E15 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus