《Love Between Lines》 S1·E25 (10:09)
HSK 5
tài jī jìn le fǎn ér shì dé qí fǎn
太激进了反而适得其反
“Being too aggressive would only backfire.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yào bù yào xiǎng gè bàn fǎ ràng tā kāi kǒu
“Should we think of a way to make him talk?”
tài jī jìn le fǎn ér shì dé qí fǎn
CURRENT FOCUS
太 激进 了 反而 适得其反
“Being too aggressive would only backfire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge dì fāng hái suàn yǐn bì fáng jiān xiān liú gěi tā zhù
这个地方还算隐蔽 房间先留给他住
“This place is quite secluded. Let him stay in that room for now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
心急没好处
xīn jí méi hǎo chù
“Being impatient does no good.”
《年少有为》
85% Match
但有时候过于活跃了 可不见得是件好事
dàn yǒu shí hòu guò yú huó yuè le kě bù jiàn dé shì jiàn hǎo shì
“but sometimes it's too active. And that's not necessarily a good thing.”
《樊笼》
80% Match
逞一时之快倒是一了百了
chěng yī shí zhī kuài dǎo shì yī liǎo bǎi liǎo
“It might bring momentary relief and put an end to everything,”
《Love Between Lines》 S1·E25 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus