《Cage of Shadows》 S1·E20 (02:43)
HSK 6
chěng yī shí zhī kuài dǎo shì yī liǎo bǎi liǎo
逞一时之快倒是一了百了
“It might bring momentary relief and put an end to everything,”
《Cage of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 02:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì xún duǎn jiàn yòu yǒu hé yòng
“What's the point of ending your own life?”
chěng yī shí zhī kuài dǎo shì yī liǎo bǎi liǎo
CURRENT FOCUS
逞一时之快 倒是 一了百了
“It might bring momentary relief and put an end to everything,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shěn niàn ān hái bú shì bái sǐ
但沈念安还不是白死
“but Shen Nian'an would have died in vain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
REMONSTRATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Dying is the easy coward's way out; we must stay alive to make things right.”
💡 Cultural Insight: Meaningful Death vs. Futile Sacrifice
Traditional Chinese morality heavily values dying with purpose (such as seeking revenge or loyalty) over meaningless self-destruction.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#reasoning
#rationalizing
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逞一时之快
SPOKEN CHUNK
acting on a momentary impulse to vent frustration
Used to criticize short-sighted actions taken purely for temporary emotional relief.
一了百了
SPOKEN CHUNK
all problems end with death; to settle everything once and for all
Commonly used when referring to suicide or an ultimate, irreversible exit from trouble.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E20 (02:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus