《About Love》 S1·E6 (33:00)
HSK 3
yǐ wéi nǐ dé zài lóu xià mó cèng yí gè diǎn
以为你得在楼下磨蹭一个点
“I thought you'd take forever downstairs.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 33:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liàn ài zhōng de xiǎo nǚ rén
这恋爱中的小女人
“Look at you, love-struck and glowing.”
yǐ wéi nǐ dé zài lóu xià mó cèng yí gè diǎn
CURRENT FOCUS
以为 你得在楼下 磨蹭 一个点
“I thought you'd take forever downstairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù yǒu rén zài jiā lǐ děng zhe ma
“Well, someone's waiting for me at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72.8% Match
你磨磨蹭蹭的干嘛呀
nǐ mó mó cèng cèng de gàn má ya
“Why are you still dawdling?”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
还磨蹭什么呢？快进来
hái mó cèng shén me ne ？ kuài jìn lái
“What are you waiting for? Get in here.”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
还磨蹭什么呢？快进来
hái mó cèng shén me ne ？ kuài jìn lái
“Why are you dawdling? Come in.”
《以家人之名》
69.4% Match
小心磨磨蹭蹭 被别人抢走了
xiǎo xīn mó mó cèng cèng bèi bié rén qiǎng zǒu le
“or someone else might take her away.”
《冬去春来》
69.1% Match
被你们搞得是挺热闹的
bèi nǐ men gǎo dé shì tǐng rè nào de
“have really livened up the market.”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
一会请你尽量表现得好一点
yī huì qǐng nǐ jǐn liàng biǎo xiàn dé hǎo yì diǎn
“Just try to make a good impression.”
《About Love》 S1·E6 (33:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus