MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (31:15) HSK 6
bèi lǎo shǔ yǎo huài le wǒ kàn kàn

被老鼠咬坏了 我看看

“It was chewed up by a rat. Let me see.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 31:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎo dào le

找到了

“Found it.”

bèi lǎo shǔ yǎo huài le wǒ kàn kàn CURRENT FOCUS

被老鼠 咬坏了 我看看

“It was chewed up by a rat. Let me see.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gǎn jǐn bǔ bàn ba

你赶紧补办吧

“You'd better get it reissued quickly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus