MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (05:02) HSK 4
bié le bié le xià cì ba nǐ gǎn jǐn jìn qù zhāo hū kè rén

别了 别了 下次吧 你赶紧进去招呼客人

“No need. Maybe next time. Hurry go inside and take care of the customers.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 05:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi nǐ men zhǎo qián

给你们找钱

“Let me get you change.”

bié le bié le xià cì ba nǐ gǎn jǐn jìn qù zhāo hū kè rén CURRENT FOCUS

别了 别了 下次吧 你赶紧 进去招呼客人

“No need. Maybe next time. Hurry go inside and take care of the customers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shàng bān qù le a

我上班去了啊

“I'm going to work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus