MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (25:43) HSK 6
lǎo lín yě shì gōng shì gōng bàn ma

老林也是公事公办嘛

“Lin is just doing his job.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 25:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xuān chuán hé jīng jì běn lái jiù shì tā zhǔ guǎn de

宣传和经济 本来就是他主管的

“Propaganda and the economy are under his charge anyway.”

lǎo lín yě shì gōng shì gōng bàn ma CURRENT FOCUS

老林 也是 公事公办 嘛

“Lin is just doing his job.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zhè me zuò wǒ néng lǐ jiě

他这么做 我能理解

“He did this, and I can understand.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (25:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus