MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:55) HSK 7
zài mǒu gè tóng zhì miàn qián nǐ jiù bù gǎn le

在某个同志面前 你就不敢了

“In front of a certain comrade, you wouldn't dare.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 08:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo xiàng jiù zài wǒ zhè ér bǐ jiào kuáng wàng

好像就在我这儿 比较狂妄

“You only seem to be arrogant in front of me.”

zài mǒu gè tóng zhì miàn qián nǐ jiù bù gǎn le CURRENT FOCUS

在某个同志面前 你就 不敢了

“In front of a certain comrade, you wouldn't dare.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ tīng bù tīng nǐ shuō bù shuō

“Are you listening or not? Are you going to tell me or not?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus