《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:58)
HSK 1
nǐ tīng bù tīng nǐ shuō bù shuō
你听不听 你说不说
“Are you listening or not? Are you going to tell me or not?”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 08:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài mǒu gè tóng zhì miàn qián nǐ jiù bù gǎn le
“In front of a certain comrade, you wouldn't dare.”
nǐ tīng bù tīng nǐ shuō bù shuō
CURRENT FOCUS
你听不听 你说 不说
“Are you listening or not? Are you going to tell me or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shuō shuō
说 说 说
“I am.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
87.2% Match
我现在想说 你听不听
wǒ xiàn zài xiǎng shuō nǐ tīng bù tīng
“I want to talk now. Are you listening?”
《向流星许愿的我们》
80% Match
你听我说
nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《良陈美锦》
78.4% Match
您听我说 不要再说了
nín tīng wǒ shuō bú yào zài shuō le
“Let me explain. Say no more.”
《小城大事》
77.5% Match
你听我说完
nǐ tīng wǒ shuō wán
“Let me finish.”
《风过留痕》
76.6% Match
听你的 我说了不算
tīng nǐ de wǒ shuō le bù suàn
“It's up to you. I don't have the final say.”
《以家人之名》
76.2% Match
你听听 听听
nǐ tīng tīng tīng tīng
“Did you hear?”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus