《The Truth》 S1·E16 (40:14)
HSK 4
tīng nǐ de wǒ shuō le bù suàn
听你的 我说了不算
“It's up to you. I don't have the final say.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 40:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ dài nín kàn kàn qí tā de tā nà ge lóu jiān jù tài jìn le
“Let me show you some others. Buildings are too close.”
tīng nǐ de wǒ shuō le bù suàn
CURRENT FOCUS
听你的 我说了不算
“It's up to you. I don't have the final say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn zhè lǐ
您看这里
“This one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFERRING DECISION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Professional Advice
Clients often use modest self-deprecation like 'what I say doesn't count' to signal trust and let experienced agents lead the selection process.
INTENT TAGS:
#deference
#cooperation
#yielding
#trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听你的
SPOKEN CHUNK
up to you / I'll follow your lead
A highly common spoken formula used to defer a decision politely to someone else.
说了不算
SPOKEN CHUNK
not have the final say / words carry no weight
Used to express that one does not have authority or leaves the choice to others.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus