《Born to Be Alive》 S1·E24 (34:41)
HSK 7
zěn me bù zhī bù jué jiù lǎo le
怎么不知不觉就老了
“How did we get old without noticing?”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 34:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái jué de nǐ xiàng gè xiǎo huǒ zi ne
“I still think you're like a young man.”
zěn me bù zhī bù jué jiù lǎo le
CURRENT FOCUS
怎么不 知不觉就 老了
“How did we get old without noticing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liǎng gè zài yì qǐ
我们两个在一起
“We've been together”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.9% Match
到底是上了年纪
dào dǐ shì shàng le nián jì
“She is getting old after all.”
《白日提灯》
78.5% Match
总是会随着年龄衰败的
zǒng shì huì suí zhe nián líng shuāi bài de
“weakens the senses.”
《方圆八百米》
77.6% Match
今天人老多了
jīn tiān rén lǎo duō le
“It's so crowded today.”
《玫瑰丛生》
77.1% Match
不用等到你上了年纪
bù yòng děng dào nǐ shàng le nián jì
“doesn't need to wait till you're older,”
《夜色正浓》
76.6% Match
我已经是个老人了
wǒ yǐ jīng shì gè lǎo rén le
“I'm an old man already.”
《以家人之名》
76.5% Match
年轻的时候都觉得 自己不会老
nián qīng de shí hòu dōu jué de zì jǐ bú huì lǎo
“When we were young, we might thought that we wouldn't get old.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (34:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus