《Born to Be Alive》 S1·E24 (32:53)
HSK 6
zhè xiē pò chē dōu guī wǒ yí gè rén xiū le
这些破车 都归我一个人修了
“fixing these junk cars will fall on me alone.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǒu le
你走了
“If you leave,”
zhè xiē pò chē dōu guī wǒ yí gè rén xiū le
CURRENT FOCUS
这些破车 都 归我 一个人 修了
“fixing these junk cars will fall on me alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì gǎn zǒu
你要是敢走
“If you dare to leave,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.6% Match
把你那破车挪开 了吧 怕了吧
bǎ nǐ nà pò chē nuó kāi le ba pà le ba
“Move your stupid car. Enough. Are you scared?”
《低智商犯罪》
74.1% Match
他也换辆破车
tā yě huàn liàng pò chē
“he changes to another shitty bike.”
《八千里路云和月》
72.6% Match
你哪里搞这么个破车呀
nǐ nǎ lǐ gǎo zhè me gè pò chē ya
“Where did you get this broken cart?”
《叵测》
72.6% Match
我们把车砸烂喽
wǒ men bǎ chē zá làn lóu
“If you don't pay today, we'll smash this car!”
《迷墙》
72.5% Match
他图便宜买了个破车
tā tú pián yi mǎi le gè pò chē
“He bought a cheap piece of junk.”
《莫离》
70.4% Match
我这车怎么了 都被你弄坏了
wǒ zhè chē zěn me le dōu bèi nǐ nòng huài le
“It was fine until you broke it!”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus