《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (24:49)
HSK 4
dàn shì zhèn de shǎng cì yě wú fǎ sòng dào nǐ xīn lǐ
但是朕的赏赐也无法送到你心里
“But any reward from me might be ill-fitting.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì de shì nǐ bàn dé bù cuò gāi shǎng
“You handled this matter well. A reward is due.”
dàn shì zhèn de shǎng cì yě wú fǎ sòng dào nǐ xīn lǐ
CURRENT FOCUS
但是朕的赏赐也无法 送到你心里
“But any reward from me might be ill-fitting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng yào shén me ？ nǐ zì jǐ shuō ba
“So just tell me what you want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.4% Match
那朕就赏
nà zhèn jiù shǎng
“I shall reward them.”
《御赐小仵作》
73.8% Match
朕把这句话也送给你
zhèn bǎ zhè jù huà yě sòng gěi nǐ
“I give those words to you as well.”
《御赐小仵作》
73.6% Match
你放心这补偿和赏赐通通都有
nǐ fàng xīn zhè bǔ cháng hé shǎng cì tōng tōng dōu yǒu
“Don't worry. There's compensation and a reward.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.2% Match
得过这么多赏赐？
dé guò zhè me duō shǎng cì ？
“When have I ever received so many rewards?”
《御赐小仵作》
70.8% Match
讨赏还讨到朕的头上来了
tǎo shǎng hái tǎo dào zhèn de tóu shàng lái le
“Are you seeking a reward from me?”
《佳偶天成》
69.3% Match
对你赐福
duì nǐ cì fú
“and bless you.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus