那朕就赏
“I shall reward them.”
THE DIALOGUE REEL
那既然武安侯与樊都尉连破奇功
“Since the Marquis of Wu'an and Commandant Fan have achieved consecutive victories,”
那朕就赏
“I shall reward them.”
朕重重地赏
“I shall reward them generously.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The pronoun 'Zhen' was reserved strictly for the emperor after the Qin dynasty, and 'shang' denotes downward generosity from a sovereign to reinforce imperial hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I (the emperor) shall bestow a reward
A classical formula used exclusively by emperors in historical dramas when rewarding subjects.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But any reward from me might be ill-fitting.”
“I will explain it to you.”
“I'll kindly give you a quick death then.”
“Then I will follow your suggestion”
“Are you seeking a reward from me?”
“Don't worry. There's compensation and a reward.”