《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (16:08)
HSK 6
jìn zú zì xǐng
禁足自省
“confined in reflection.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìn zú zì xǐng
CURRENT FOCUS
禁足自省
“confined in reflection.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng
圣上
“His Majesty”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.6% Match
暗暗告诫自己
àn àn gào jiè zì jǐ
“Secretly warned himself”
《爱情有烟火》
71.4% Match
坚守底线
jiān shǒu dǐ xiàn
“Hold fast to your principles.”
《云秀行》
71.3% Match
谨言慎行
jǐn yán shèn xíng
“mind their words and actions,”
《长河落日》
71.2% Match
以儆效尤
yǐ jǐng xiào yóu
“as a warning to others”
《爱情没有神话》
70.8% Match
我会安分守己检点自己
wǒ huì ān fèn shǒu jǐ jiǎn diǎn zì jǐ
“I'll behave myself and know my place.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.2% Match
守住规矩 保持平衡
shǒu zhù guī jǔ bǎo chí píng héng
“keep the rules and hold the balance.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus