MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (37:59) HSK 1
lán ér zhè dōu dì jǐ guō le ?

岚儿 这都第几锅了?

“Lan'er. How many pots is this now?”

《Unveil: Jadewind》 S1·E34
TIMECODE: 37:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè lǎo dà

谢老大

“Thanks, Boss.”

lán ér zhè dōu dì jǐ guō le ? CURRENT FOCUS

岚儿 这都 第几锅 了?

“Lan'er. How many pots is this now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài zhè me shāo xià qù wǒ yuè qián jiù kòu méi le xí wǔ bù hǎo xué

再这么烧下去 我月钱就扣没了 习武不好学

“You're going to burn all my monthly stipend. Martial arts are hard to learn.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus