《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (19:44)
HSK 5
nǐ yí gè xiǎo xiǎo nǚ zǐ
你一个小小女子
“What could a mere woman like you”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me gāo dī guì jiàn ？ bù guò shì chéng wáng bài kòu bà le
有什么高低贵贱？ 不过是成王败寇罢了
“There is no noble or base. The victor becomes king, the vanquished a bandit. That's all.”
nǐ yí gè xiǎo xiǎo nǚ zǐ
CURRENT FOCUS
你一个 小小女子
“What could a mere woman like you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.5% Match
你一个小娘子
nǐ yí gè xiǎo niáng zǐ
“Can a young lady like you”
《大唐迷雾》
71% Match
还是个单纯的女子
hái shì gè dān chún de nǚ zǐ
“(was still an innocent girl.)”
《长河落日》
70.5% Match
我还是一个小姑娘
wǒ hái shì yí gè xiǎo gū niáng
“I'm still just a young girl.”
《以家人之名》
69.8% Match
可怜的小姑娘
kě lián de xiǎo gū niáng
“You poor girl!”
《小城大事》
68.7% Match
你是个娇滴滴的小姑娘
nǐ shì gè jiāo dī dī de xiǎo gū niáng
“You're a delicate young lady.”
《你好1983》
68.5% Match
你这个小女子有本事
nǐ zhè ge xiǎo nǚ zǐ yǒu běn shì
“You've got guts, young lady.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus