《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (40:26)
HSK 6
- nǐ zěn me lái le ？ - shàng yuán jié ma
- 你怎么来了？ - 上元节嘛
“- What brings you here? - It's the Lantern Festival.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn niáng
锦娘
“Jin Niang.”
- nǐ zěn me lái le ？ - shàng yuán jié ma
CURRENT FOCUS
- 你怎么来了 ？ - 上元节 嘛
“- What brings you here? - It's the Lantern Festival.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn zuò de nǐ cháng cháng
我新做的 你尝尝
“I just made this. Try some.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
84.1% Match
- 你怎么来了？ - 出事了
- nǐ zěn me lái le ？ - chū shì le
“- why are you here? - There's been an incident.”
《以家人之名》
80.4% Match
你 你怎么来了
nǐ nǐ zěn me lái le
“Wh- What brought you here?”
《家业》
78.1% Match
你怎么 你怎么来了
nǐ zěn me nǐ zěn me lái le
“W-Why are you here?”
《危险关系》
75.7% Match
妈 你怎么来了
mā nǐ zěn me lái le
“Mom, why are you here?”
《灿如繁星》
73.5% Match
你们怎么来了 来给你过生日啊
nǐ men zěn me lái le lái gěi nǐ guò shēng rì a
“What brings you here? To celebrate your birthday.”
《蜜语纪》
73.2% Match
你怎么来了
nǐ zěn me lái le
“Why are you here?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus