《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (15:30)
HSK 4
pà shì shù dōu shù bù guò lái
怕是数都数不过来
“countless rewards over the decade, Right Chancellor.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- nǐ … - yòu xiāng shí jǐ nián lái de guò duō shǎo shǎng cì
- 你… - 右相十几年来得过多少赏赐
“- You… - I'm sure you have received countless rewards over the decade, Right Chancellor.”
pà shì shù dōu shù bù guò lái
CURRENT FOCUS
怕是 数都 数不过来
“countless rewards over the decade, Right Chancellor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn lǐng le sǐ zuì shì gāo xìng dé lián guī jǔ dōu wàng le ma ？
如今领了死罪 是高兴得连规矩都忘了吗？
“Were you so overjoyed by the death sentence that you forgot all propriety?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
85% Match
更是不计其数 那隔着墙都提问
gèng shì bù jì qí shù nà gé zhe qiáng dōu tí wèn
“countless more were asking questions right through the walls.”
《叵测》
82% Match
就是我数不清的犹犹豫豫
jiù shì wǒ shǔ bù qīng de yóu yóu yù yù
“it was my countless hesitations.”
《主角》
80% Match
这阵数钱数得指头都转筋了
zhè zhèn shù qián shù dé zhǐ tou dōu zhuàn jīn le
“- Even if it pierces my heart... - I'd be rich.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus