数不过来
shù bù guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我这次回去 总算看到了里面的门道) ── Previous context
“I couldn't even count the amazing things in the ink workshop.”
00:02
(到时候兵强马壮) ── Previous context
“We'll have so many jeeps, we won't be able to count them all.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(只是你不知道而已) ── Previous context
“With how beautiful you are, Miss Zhou, there must be countless men chasing you.”
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [男人 ↔ 男士]
📌 真不错
→Nuance: 同向近义词根配对: [男人 ↔ 男士]
📌 就是我
→Nuance: 均表达数量极多难以计数
📌 来
→Nuance: 同指数量极多但表达更形象
📌 起来
→Nuance: 同指数量极多但表达更形象
📌 是我
→Nuance: 均表达数量极多难以计数
📌 天文数字
→Nuance: 形容数目极大，意图一致
📌 数钱
→Nuance: 均夸张表达钱或物品极多
📌 朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [男人 ↔ 男士]
📌 得
→Nuance: 均夸张表达钱或物品极多