制墨坊里的好东西 两个眼睛根本都数不过来
“I couldn't even count the amazing things in the ink workshop.”
THE DIALOGUE REEL
“Going back this time, I finally got the hang of it.”
制墨坊里的 好东西 两个眼睛 根本 都 数不过来
“I couldn't even count the amazing things in the ink workshop.”
若是可以在里面 跟伙计们待个个把月
“If I could spend months with the workers in it,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Gaining insider access to proprietary artisanal knowledge ('men dao') was a rare privilege, prompting extreme enthusiasm when revealed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too numerous to count
A potential complement phrase used to exaggerate an overwhelming quantity of items.
simply, at all
An emphatic combination used to reinforce an absolute statement or impossibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“An ink maker should be wholly focused and undisturbed.”
“Is this how one of the Five Ink-making Grandmasters should act?”
“I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.”
“No one in the entire ink workshop can compare to me. Of course I know.”
“Ink recipes are the foundation of each ink workshop.”
“while you consider it.”