《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (14:56)
HSK 3
qìng zhú nán shū
罄竹难书
“are too numerous to record.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lěi lěi è xíng
累累恶行
“His accumulated evils”
qìng zhú nán shū
CURRENT FOCUS
罄竹难书
“are too numerous to record.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tè
特
“He is hereby granted death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
71.6% Match
必死无疑
bì sǐ wú yí
“the curse will consume us entirely.”
《成何体统》
71.1% Match
值危急存亡之秋
zhí wēi jí cún wáng zhī qiū
“We're at a critical moment of survival.”
《长河落日》
71% Match
更是惨绝人寰
gèng shì cǎn jué rén huán
“were even more tragic.”
《佳偶天成》
69.6% Match
祸从口出
huò cóng kǒu chū
“Trouble follows careless words.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
生死难测
shēng sǐ nàn cè
“of blood and corpses.”
《朝雪录》
68.7% Match
如此讳莫如深
rú cǐ huì mò rú shēn
“about someone they hold in such high regard?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus