《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (12:52)
HSK 3
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà
如果我没记错的话
“If I remember correctly,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēng yuè shí wǔ shàng yuán jié
正月十五 上元节
“It's the 15th day of the first month. The Lantern Festival.”
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà
CURRENT FOCUS
如果我没记错的话
“If I remember correctly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì cóng lái bù guò shàng yuán jié de
你是从来不过上元节的
“you never celebrate the Lantern Festival.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
100% Match
如果我没记错的话
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà
“If I remember correctly,”
《长河落日》
100% Match
如果我没记错的话
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà
“If I'm not mistaken,”
《突然的喜欢》
99% Match
如果我没有记错的话
rú guǒ wǒ méi yǒu jì cuò de huà
“(If I recall correctly,)”
《开庭》
88% Match
要是我没记错的话
yào shì wǒ méi jì cuò de huà
“If I remember correctly,”
《家事法庭》
88% Match
要是我没记错的话 应该是
yào shì wǒ méi jì cuò de huà yīng gāi shì
“If I remember correctly, it should be”
《逐玉》
88% Match
要是没有猜错的话
yào shì méi yǒu cāi cuò de huà
“If I'm not mistaken,”
《家业》
88% Match
我要是没猜错的话
wǒ yào shì méi cāi cuò de huà
“If I'm not mistaken,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus