要是我没记错的话
“If I remember correctly,”
THE DIALOGUE REEL
她奶奶就住在对面那个小区
“his mother lived in the complex across the street.”
要是我没记错的话
“If I remember correctly,”
应该是
“it should be”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften their claims using conditional hedges to avoid losing face if the retrieved information turns out to be inaccurate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if I remember correctly / if my memory serves me right
A very common conversational hedging formula used before recalling specific facts, numbers, or locations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I remember correctly, it should be”
“If I'm not mistaken,”
“If I remember correctly,”
“But if I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken, you...”
“If I'm not mistaken,”
“(If I recall correctly,)”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I remember correctly,”