如果我没记错的话
“If I'm not mistaken,”
THE DIALOGUE REEL
我是叶碧莹
“I am Ye Biying.”
如果我没记错的话
“If I'm not mistaken,”
“this is the first time a Chinese woman has been on this ship.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften assertions of fact with self-effacing phrases to appear humble and respectful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if I remember correctly / if my memory serves me well
A standard conversational hedge used before stating a fact that might sound presumptuous or uncertain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I remember correctly,”
“If I remember correctly,”
“(If I recall correctly,)”
“If I remember correctly,”
“If I remember correctly, it should be”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”
“If I'm not mistaken,”