《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (42:13)
HSK 7
suī rán nǐ men xiàng mào dōu bù rú wǒ
虽然你们相貌都不如我
“Though none of you can compare to my looks,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 42:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“Alright.”
suī rán nǐ men xiàng mào dōu bù rú wǒ
CURRENT FOCUS
虽然你们相貌 都不如我
“Though none of you can compare to my looks,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ měi rì zì jǐ huà méi yě shì wú qù
“painting my own brows every day does grow dull.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.3% Match
我跟你们是比不了的
wǒ gēn nǐ men shì bǐ bù liǎo de
“I can't compare with that.”
《轧戏》
76.1% Match
我在别人眼里都不如你
wǒ zài bié rén yǎn lǐ dōu bù rú nǐ
“I'll never measure up to you in others' eyes.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
我知道你们其实都看不起我
wǒ zhī dào nǐ men qí shí dōu kàn bù qǐ wǒ
“I know all of you actually look down on me.”
《云秀行》
75% Match
我看您不比他人差
wǒ kàn nín bù bǐ tā rén chà
“I don't think you are any inferior to anyone else.”
《风过留痕》
74.5% Match
既然你们不给我面子
jì rán nǐ men bù gěi wǒ miàn zi
“Since you won't give me any face,”
《樊笼》
74.2% Match
如果你们比我厉害
rú guǒ nǐ men bǐ wǒ lì hài
“If you are better than me,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus