《Go Ahead》 S1·E37 (13:33)
HSK 5
bù hǎo yì sī wǒ zài chā yī jù zuǐ
不好意思 我再插一句嘴
“Sorry, but I'd like to interrupt.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn zhǎo bú dào le
真找不到了
“I really can't find it.”
bù hǎo yì sī wǒ zài chā yī jù zuǐ
CURRENT FOCUS
不好意思 我再 插一句嘴
“Sorry, but I'd like to interrupt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gē bié de dōng xī wǒ bù qīng chǔ dàn tā de xiàng cè wǒ zhī dào qín měi yāng
我哥别的东西我不清楚 但他的相册我知道 秦美央
“I'm not clear about my brother's other stuff, but I'm clear about his albums. Qin Meiyang!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86% Match
不好意思 我收回刚刚那句话
bù hǎo yì sī wǒ shōu huí gāng gāng nà jù huà
“Well, sorry about that. I take back what I said.”
《向流星许愿的我们》
86% Match
不好意思 我是社长
bù hǎo yì sī wǒ shì shè zhǎng
“[Next Episode] Sorry, I'm the president.”
《玫瑰丛生》
86% Match
不好意思 我能理解你的心情
bù hǎo yì sī wǒ néng lǐ jiě nǐ de xīn qíng
“Sorry, I understand how you feel.”
《爱情有烟火》
86% Match
不好意思 我来晚了
bù hǎo yì sī wǒ lái wǎn le
“Sorry, I'm late.”
《小城大事》
86% Match
不好意思 我就说这个意思啊
bù hǎo yì sī wǒ jiù shuō zhè ge yì si a
“Sorry, I'm just trying to make a point.”
《Go Ahead》 S1·E37 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus