《Go Ahead》 S1·E37 (35:46)
HSK 5
fàng xīn gē men jiù nǐ
放心 哥们救你
“Don't worry. I'll save you.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yān sǐ wǒ suàn le
淹死我算了
“Just let me drown.”
fàng xīn gē men jiù nǐ
CURRENT FOCUS
放心 哥们 救你
“Don't worry. I'll save you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.3% Match
可行 哥 你放心吧 我打听过了
kě xíng gē nǐ fàng xīn ba wǒ dǎ tīng guò le
“It will. Zhengliang, don't worry. I've asked around.”
《狂飙》
73.6% Match
你哥 你放心
nǐ gē nǐ fàng xīn
“Your brother? Don't worry.”
《主角》
71.4% Match
放心 咱肯定把问题解决了
fàng xīn zán kěn dìng bǎ wèn tí jiě jué le
“Don't worry, we'll work it out.”
《狂飙》
70.8% Match
所以 哥 你一定要保住这个
suǒ yǐ gē nǐ yí dìng yào bǎo zhù zhè ge
“So, Brother, you must keep in touch”
《爱情有烟火》
69.9% Match
没事 哥几个回头帮你抢回来 不是 不是 不是
méi shì gē jǐ gè huí tóu bāng nǐ qiǎng huí lái bú shì bú shì bú shì
“It's okay. We'll help you win her back. No.”
《危险关系》
69.5% Match
不是 哥们 我跟你说 我说的都是真的 你相信我
bú shì gē men wǒ gēn nǐ shuō wǒ shuō de dōu shì zhēn de nǐ xiāng xìn wǒ
“Well, bro... Let me tell you. Everything I said is true. Turst me.”
《Go Ahead》 S1·E37 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus