MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (33:51) HSK 4
jì rán nǐ néng xiǎng tōng nà wǒ jiù lái jìn le

既然你能想通 那我就来劲了

“Since you've straighten it out, I'm much more relieved”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 33:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō dé hǎo

说得好

“Well said.”

jì rán nǐ néng xiǎng tōng nà wǒ jiù lái jìn le CURRENT FOCUS

既然 你能 想通 那我就 来劲 了

“Since you've straighten it out, I'm much more relieved”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiān qù wā méi guà le

我先去挖煤 挂了

“and I'm going back to my work. Gotta go!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus