《Go Ahead》 S1·E37 (39:34)
HSK 6
nǐ shì shì ba yě bù dān wù shì
你试试吧 也不耽误事
“Give it a shot. You won't regret it.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 39:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ma
好吗
“OK?”
nǐ shì shì ba yě bù dān wù shì
CURRENT FOCUS
你 试试 吧 也不 耽误事
“Give it a shot. You won't regret it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dǎ suàn fān kāi kàn kàn
不打算翻开看看
“Aren't you going to open it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.8% Match
那也不耽误啊
nà yě bù dān wù a
“It wouldn't delay anything.”
《蜜语纪》
78.6% Match
这个时候再做来不及吧
zhè ge shí hòu zài zuò lái bù jí ba
“I'm afraid it's too late to make it now.”
《向流星许愿的我们》
78.1% Match
不会来不及吧
bú huì lái bù jí ba
“Will he be late?”
《爱情有烟火》
78.1% Match
这个不着急吧
zhè ge bù zháo jí ba
“There's no rush, right?”
《狂飙》
78% Match
到时候麻烦的 不还是你吗
dào shí hòu má fán de bù hái shì nǐ ma
“You'll be in a lot of trouble by that time.”
《江湖夜雨十年灯》
77.4% Match
也耽误不了你太久
yě dān wù bù liǎo nǐ tài jiǔ
“I won't delay you for long.”
《Go Ahead》 S1·E37 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus