《Go Ahead》 S1·E37 (36:28)
HSK 6
nǐ zhè ge yàng zi yě yǒu diǎn shǎ ma
你这个样子也有点傻嘛
“You're silly right now.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yǒu diǎn shǎ
但是 有点傻
“But she's a little bit silly.”
nǐ zhè ge yàng zi yě yǒu diǎn shǎ ma
CURRENT FOCUS
你 这个样子 也有 点傻嘛
“You're silly right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù fú nǐ men
祝福你们
“Best wishes for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78.6% Match
你这个样子 还真的挺可爱的
nǐ zhè ge yàng zi hái zhēn de tǐng kě ài de
“You look actually kind of adorable.”
《灿如繁星》
76.9% Match
我看你这个样子 我都没心情跟你开玩笑
wǒ kàn nǐ zhè ge yàng zi wǒ dōu méi xīn qíng gēn nǐ kāi wán xiào
“Seeing you like this, I don't even feel like teasing you.”
《夜色正浓》
76.3% Match
你看看你现在这个样子
nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at you now.”
《主角》
76% Match
你现在这个样子到底是啥意思 没意思
nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi dào dǐ shì shá yì si méi yì si
“What are you trying to say by acting like this? Nothing.”
《狂飙》
75.7% Match
看看你这个莽夫的样子
kàn kàn nǐ zhè ge mǎng fū de yàng zi
“Think before you jump!”
《主角》
74.1% Match
其实你这个人是真傻呀
qí shí nǐ zhè ge rén shì zhēn shǎ ya
“but honestly, you're a fool.”
《Go Ahead》 S1·E37 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus