《Go Ahead》 S1·E37 (22:57)
HSK 3
wǒ hài pà yí gè rén gēn zhe wǒ mā
我害怕一个人跟着我妈
“because I didn't want to be with my mom alone.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ qiú tā bú yào huí lái de
是我求他不要回来的
“but I asked him not to,”
wǒ hài pà yí gè rén gēn zhe wǒ mā
CURRENT FOCUS
我害怕 一个人 跟着我 妈
“because I didn't want to be with my mom alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nà yǐ hòu
从那以后
“From then on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.8% Match
妈妈 我害怕
mā mā wǒ hài pà
“Mom, I'm scared.”
《爱情有烟火》
72.4% Match
我得顾及我妈的情绪
wǒ dé gù jí wǒ mā de qíng xù
“I had to consider my mom's feelings.”
《方圆八百米》
72% Match
我怕被我爸妈看见
wǒ pà bèi wǒ bà mā kàn jiàn
“I was afraid my parents would see.”
《以家人之名》
70.4% Match
我就是有点担心我妈 你看你看
wǒ jiù shì yǒu diǎn dān xīn wǒ mā nǐ kàn nǐ kàn
“I'm just a little worried about my mom. See?”
《黑夜告白》
70.3% Match
要不然我妈也不会气得离家出走
yào bù rán wǒ mā yě bú huì qì dé lí jiā chū zǒu
“Otherwise, my mom wouldn't have gotten so mad, she left home.”
《纯真年代的爱情》
69.6% Match
我妈这个人其实心里特别有数 你是自己人
wǒ mā zhè ge rén qí shí xīn lǐ tè bié yǒu shù nǐ shì zì jǐ rén
“My mom is a sharp person. You're a part of the family”
《Go Ahead》 S1·E37 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus