《Go Ahead》 S1·E37 (31:49)
HSK 5
wǒ jiù xīn tài bēng le zěn me le
我就心态崩了怎么了
“so what?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn nǐ kàn nǐ zhè xīn tài wǒ jiù xīn tài bù hǎo
“Look how unconfident you are! I'm unconfident,”
wǒ jiù xīn tài bēng le zěn me le
CURRENT FOCUS
我就 心态崩了 怎么了
“so what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hǎo bù róng yì xià jué xīn cóng yī xiàn tuì xià lái shēn xīn jù pí
我好不容易下决心 从一线退下来 身心俱疲
“I've finally made up my mind to quit it and I'm mentally and physically exhausted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.4% Match
他们的心态已经崩了
tā men de xīn tài yǐ jīng bēng le
“They're having a mental breakdown.”
《隐身的名字》
74.8% Match
你怎么突然这么多负面情绪啊
nǐ zěn me tū rán zhè me duō fù miàn qíng xù a
“Why do you suddenly have so many negative feelings?”
《危险关系》
72.7% Match
我突然情绪失控
wǒ tū rán qíng xù shī kòng
“I suddenly lost composure yesterday”
《冬去春来》
72% Match
我现在心情特别不好
wǒ xiàn zài xīn qíng tè bié bù hǎo
“I'm in a really bad mood right now.”
《冬去春来》
71.2% Match
是心情不好啊
shì xīn qíng bù hǎo a
“Are you just in a bad mood,”
《朝雪录》
71% Match
怎么了 不开心吗
zěn me le bù kāi xīn ma
“What's wrong? Are you unhappy?”
《Go Ahead》 S1·E37 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus