《Go Ahead》 S1·E37 (31:46)
HSK 5
nǐ kàn kàn nǐ kàn nǐ zhè xīn tài wǒ jiù xīn tài bù hǎo
你看看 你看你这心态 我就心态不好
“Look how unconfident you are! I'm unconfident,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù dāng gè chǎng wù rén jiā dōu méi rén yào
“I can't even be a stage worker.”
nǐ kàn kàn nǐ kàn nǐ zhè xīn tài wǒ jiù xīn tài bù hǎo
CURRENT FOCUS
你看看 你看你这 心态 我就 心态不好
“Look how unconfident you are! I'm unconfident,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.6% Match
那我怎么看你情绪 好像不太好啊
nà wǒ zěn me kàn nǐ qíng xù hǎo xiàng bù tài hǎo a
“Then why do you seem to be in a bad mood?”
《叵测》
72% Match
我我 我是看你脸色不太好
wǒ wǒ wǒ shì kàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
“I... I just thought you looked unwell.”
《云秀行》
71.8% Match
你这 心情不好啊
nǐ zhè xīn qíng bù hǎo a
“You look upset.”
《冬去春来》
71.3% Match
我看着闹心 你知道吧
wǒ kàn zhe nào xīn nǐ zhī dào ba
“It bothers me, you know?”
《家业》
71% Match
您怎么看着 还是不太高兴啊
nín zěn me kàn zhe hái shì bù tài gāo xìng a
“Why do you still look unhappy?”
《生命树》
70.7% Match
你看 你看 你看 你又开始挂相了 是不是 哪有
nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn nǐ yòu kāi shǐ guà xiāng le shì bú shì nǎ yǒu
“Look, look, look. You're showing that attitude again, aren't you? No way.”
《Go Ahead》 S1·E37 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus