MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (31:45) HSK 6
wǒ qù dāng gè chǎng wù rén jiā dōu méi rén yào

我去当个场务 人家都没人要

“I can't even be a stage worker.”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 31:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén jiā yǐng shì jù dōu zhǎo wǒ yǎn tì shēn le wǒ hái yǎn huà jù ne

人家影视剧 都找我演替身了 我还演话剧呢

“I was asked to be a stand-in for a TV play. How could I do the stage play?”

wǒ qù dāng gè chǎng wù rén jiā dōu méi rén yào CURRENT FOCUS

我去 当个场务 人家 都 没人要

“I can't even be a stage worker.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn kàn nǐ kàn nǐ zhè xīn tài wǒ jiù xīn tài bù hǎo

“Look how unconfident you are! I'm unconfident,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus