《Go Ahead》 S1·E37 (03:55)
HSK 6
♫ wǒ men yě céng bǐ cǐ yī wēi ♫ bì jìng wǒ shì wǎn bèi ma
♫我们也曾彼此依偎♫ 毕竟我是晚辈嘛
“♫We used to rely on each other♫ After all, I'm her junior.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ běn lái hái xiǎng hǎo hǎo biǎo xiàn
“I planned to be on my best behavior.”
♫ wǒ men yě céng bǐ cǐ yī wēi ♫ bì jìng wǒ shì wǎn bèi ma
CURRENT FOCUS
♫我们也曾彼此依偎♫ 毕竟我是晚辈 嘛
“♫We used to rely on each other♫ After all, I'm her junior.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ chéng shòu zhe ♫ xiǎng yào wǎn bèi zūn jìng tā
“♫bearing the burden♫ If she wants to be respected,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
63.3% Match
我们都可以陪你
wǒ men dōu kě yǐ péi nǐ
“We'll all be here with you.”
《莫离》
63.2% Match
我也会陪着你的
wǒ yě huì péi zhe nǐ de
“I will be with you too.”
《叵测》
63.1% Match
但咱们也算是老相识了
dàn zán men yě suàn shì lǎo xiāng shí le
“But we're old acquaintances after all.”
《突然的喜欢》
62.8% Match
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“we grew up together.”
《有罪之身》
62.8% Match
我们从小一起长大
wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“We grew up together,”
《以家人之名》
62.5% Match
我从小一起长大
wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“The two brothers”
《Go Ahead》 S1·E37 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus