《Go Ahead》 S1·E37 (03:52)
HSK 4
wǒ běn lái hái xiǎng hǎo hǎo biǎo xiàn
我本来还想好好表现
“I planned to be on my best behavior.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de tā yǐ hòu huì gèng tǎo yàn wǒ
“I think she'll hate me more then.”
wǒ běn lái hái xiǎng hǎo hǎo biǎo xiàn
CURRENT FOCUS
我 本来还想 好好表现
“I planned to be on my best behavior.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
♫ wǒ men yě céng bǐ cǐ yī wēi ♫ bì jìng wǒ shì wǎn bèi ma
“♫We used to rely on each other♫ After all, I'm her junior.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
95% Match
本来想表现一番
běn lái xiǎng biǎo xiàn yī fān
“I wanted to show what I could do,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我原本想着在你面前逞把英雄
wǒ yuán běn xiǎng zhe zài nǐ miàn qián chěng bǎ yīng xióng
“I wanted to play the hero”
《长河落日》
88% Match
你原本想做君子
nǐ yuán běn xiǎng zuò jūn zǐ
“You originally wanted to be a gentleman,”
《Go Ahead》 S1·E37 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus