本来还想
běn lái hái xiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(反正我也不爱吃那些糕点) ── Previous context
“I was thinking of making you something else to eat.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(这都你买的 对啊) ── Previous context
“I wanted some pork belly, but I'm out of meat coupons this month.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 反问语气解释原由更口语
📌 缺觉
→Nuance: 同表想补觉的愿望但更详细
📌 惊喜
→Nuance: 用敬称解释初衷口吻不同
📌 惊喜
→Nuance: 意图与未实现语意高度一致
📌 本来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 在这
→Nuance: 同表想补觉的愿望但更详细
📌 睡一睡
→Nuance: 同表想补觉的愿望但更详细
📌 给你
→Nuance: 反问语气解释原由更口语
📌 给你
→Nuance: 意图与未实现语意高度一致