MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (04:02) HSK 5
♫ chéng shòu zhe ♫ xiǎng yào wǎn bèi zūn jìng tā

♫承受着♫ 想要晚辈尊敬她

“♫bearing the burden♫ If she wants to be respected,”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 04:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ♫ wǒ men yě céng bǐ cǐ yī wēi ♫ bì jìng wǒ shì wǎn bèi ma

“♫We used to rely on each other♫ After all, I'm her junior.”

♫ chéng shòu zhe ♫ xiǎng yào wǎn bèi zūn jìng tā CURRENT FOCUS

♫ 承受 着♫ 想要 晚辈 尊敬她

“♫bearing the burden♫ If she wants to be respected,”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǒu xiān dé zuò dé xiàng gè zhǎng bèi ba ♫ shī qù zhe ♫

“she should at least be respectable. ♫and suffering the loss♫”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus