《Go Ahead》 S1·E37 (20:12)
HSK 4
wǒ sǐ le bù jiù yī liǎo bǎi liǎo le ma
我死了不就 一了百了了吗
“I should have just died.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng guǎn wǒ
你不用管我
“Don't mind me.”
wǒ sǐ le bù jiù yī liǎo bǎi liǎo le ma
CURRENT FOCUS
我 死了 不就 一了百了 了吗
“I should have just died.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiù bù gěi nǐ men tiān má fán le ma
“Then I won't be a burden to you anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.2% Match
你死了一了百了
nǐ sǐ le yī liǎo bǎi liǎo
“You think death can end all the pain.”
《钢铁森林》
78.6% Match
我死了 你们就不会来了是不是
wǒ sǐ le nǐ men jiù bú huì lái le shì bú shì
“If I die, you won't come back, will you?”
《女神蒙上眼》
74.8% Match
我死了你就彻底解脱了
wǒ sǐ le nǐ jiù chè dǐ jiě tuō le
“If I die, you will finally be free.”
《悬案》
74.1% Match
他死了 没办法辩解 自己做了什么或没做什么
tā sǐ le méi bàn fǎ biàn jiě zì jǐ zuò le shén me huò méi zuò shén me
“He's dead and can't say what he did or didn't do.”
《南部档案》
73% Match
你不死 我怎么舍得死啊
nǐ bù sǐ wǒ zěn me shě de sǐ a
“How could I bear to die before you do?”
《南部档案》
72.3% Match
都死了 不可能
dōu sǐ le bù kě néng
“died. Impossible.”
《Go Ahead》 S1·E37 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus