《Go Ahead》 S1·E37 (09:12)
HSK 3
wǒ xiàn zài shì wèi le wǒ zì jǐ
我现在是为了我自己
“right now I'm doing it for myself.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì mā
但是妈
“but Mom,”
wǒ xiàn zài shì wèi le wǒ zì jǐ
CURRENT FOCUS
我现在是 为了我自己
“right now I'm doing it for myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng zuò yī míng jì zhě nǐ zhī dào ma
“I want to be a journalist, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
85.5% Match
我为了我自己又如何
wǒ wèi le wǒ zì jǐ yòu rú hé
“So what if it's for myself?”
《黑夜告白》
83% Match
都是为了我
dōu shì wèi le wǒ
“Xu Meng said it was all for me.”
《风过留痕》
80.8% Match
我是为了你好
wǒ shì wèi le nǐ hǎo
“I did it all for you.”
《主角》
77.6% Match
我为我自己感到难过
wǒ wèi wǒ zì jǐ gǎn dào nán guò
“I felt sorry for myself.”
《白日提灯》
77% Match
我因为自己的一己私欲
wǒ yīn wèi zì jǐ de yī jǐ sī yù
“Because of my selfish desire,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.6% Match
我只是为了自保而已
wǒ zhǐ shì wèi le zì bǎo ér yǐ
“I did everything out of self-defense.”
《Go Ahead》 S1·E37 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus