《Cage of Shadows》 S1·E11 (10:51)
HSK 4
quán guài zuì zài zān láng shēn shàng
全怪罪在簪郎身上
“everything on Zan.”
《Cage of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎ zhǔ huì bǎ suǒ yǒu de shì qíng
塔主会把所有的事情
“Tower Master will blame”
quán guài zuì zài zān láng shēn shàng
CURRENT FOCUS
全 怪罪 在 簪郎身 上
“everything on Zan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“What's more,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
62.4% Match
谁敢怪世子爷呀
shuí gǎn guài shì zi yé ya
“Who would dare blame you, my lord?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.2% Match
都怪我 不该把你卷进来
dōu guài wǒ bù gāi bǎ nǐ juǎn jìn lái
“I shouldn't have involved you in this.”
《云秀行》
62% Match
您要怪 就怪吕大人 谁能想到
nín yào guài jiù guài lǚ dà rén shuí néng xiǎng dào
“If you want to blame someone, blame Lord Lyu. Who would have thought”
《朝雪录》
61.9% Match
你是在怪罪我 让你家娘子受累了吗
nǐ shì zài guài zuì wǒ ràng nǐ jiā niáng zǐ shòu lěi le ma
“are you blaming me for making your lady work too hard?”
《云秀行》
61.6% Match
会不会怪罪下来
huì bú huì guài zuì xià lái
“will he blame us?”
《逐玉》
61.4% Match
也不全怪贺大人
yě bù quán guài hè dà rén
“It's not entirely your fault, Lord He.”
《Cage of Shadows》 S1·E11 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus