《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (03:28)
HSK 7
bié gōng zhǔ gōng zhǔ de jiào wǒ yóu nì sǐ le
别公主公主的叫我 油腻死了
“Stop calling me "princess." It's so cringe!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de gōng zhǔ
我的公主
“my princess.”
bié gōng zhǔ gōng zhǔ de jiào wǒ yóu nì sǐ le
CURRENT FOCUS
别 公主 公主 的叫我 油腻死了
“Stop calling me "princess." It's so cringe!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì gōng zhǔ wǒ jiù shì niú mǎ
“I'm not a princess; I'm just a work slave!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
65.3% Match
那本公主倒是想听听
nà běn gōng zhǔ dǎo shì xiǎng tīng tīng
“I'd like to hear”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.2% Match
别以为自己是个公主就能压我一头
bié yǐ wéi zì jǐ shì gè gōng zhǔ jiù néng yā wǒ yī tóu
“Don't think being a princess puts you above me.”
《家业》
63% Match
替公主 裕王殿下铲除祸害
tì gōng zhǔ yù wáng diàn xià chǎn chú huò hài
“eliminate the menace for you and Prince Yu,”
《我的山与海》
62.2% Match
那就算不是公主 也不用这么 低三下四的呀
nà jiù suàn bú shì gōng zhǔ yě bù yòng zhè me dī sān xià sì de ya
“Even if you're not a princess, you don't have to be so humble.”
《逐玉》
60.8% Match
能不能给我分个公主当呀
néng bù néng gěi wǒ fēn gè gōng zhǔ dāng ya
“can you make me a princess?”
《翘楚》
59.8% Match
你不过是个有名无实的长公主
nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔ
“You're a princess in name only.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus