MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (03:31) HSK 6
wǒ bú shì gōng zhǔ wǒ jiù shì niú mǎ

我不是公主我就是牛马

“I'm not a princess; I'm just a work slave!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16
TIMECODE: 03:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié gōng zhǔ gōng zhǔ de jiào wǒ yóu nì sǐ le

“Stop calling me "princess." It's so cringe!”

wǒ bú shì gōng zhǔ wǒ jiù shì niú mǎ CURRENT FOCUS

我不是 公主 我 就是 牛马

“I'm not a princess; I'm just a work slave!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín xiǎng ràng wǒ jiào nín niú mǎ

您想让我叫您 牛马

“You want me to call you "work slave"?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus