《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (00:09)
HSK 5
gōng xǐ bǎi wàn qīn mì dù dá chéng
恭喜百万亲密度达成
“Congratulations on reaching Affection Level 1,000,000!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 00:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng xǐ bǎi wàn qīn mì dù dá chéng
CURRENT FOCUS
恭喜 百万亲密度达成
“Congratulations on reaching Affection Level 1,000,000!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yǐ huò dé xīn lǎo gōng yǔ huáng
“You have unlocked a new husband: Yuhuang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
69.3% Match
好不容易团聚成亲
hǎo bù róng yì tuán jù chéng qīn
“finally reunited and got married—”
《莫离》
68.5% Match
家中亲人多多陪伴
jiā zhōng qīn rén duō duō péi bàn
“Family members should keep her more company.”
《月鳞绮纪》
68.1% Match
亲一个
qīn yí gè
“- Kiss! - Kiss!”
《年少有为》
67.9% Match
已打一万 祝你成功
yǐ dǎ yī wàn zhù nǐ chéng gōng
“(I transferred 10,000 yuan to you.) (I wish for your success.)”
《生命树》
67.7% Match
真正的全家福
zhēn zhèng de quán jiā fú
“A real family portrait.”
《爱情有烟火》
67.7% Match
那喜欢我的几率就会大一些
nà xǐ huān wǒ de jī lǜ jiù huì dà yī xiē
“Then the chances of you liking me will be higher.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (00:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus