MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E6 (02:23) HSK 7
nǐ zhī bù zhī dào tā zài wǒ zhè zǔ yè jì shì diàn dǐ de zhī dào zhī dào

你知不知道 她在我这组业绩是垫底的 知道知道

“Do you know her performance is dead last in the group? I know, I know.”

《The Glamorous Night》 S1·E6
TIMECODE: 02:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ dǎo shī de hái zi wǒ yě méi bàn fǎ

是我导师的孩子 我也没办法

“She's my mentor's child. I had no choice.”

nǐ zhī bù zhī dào tā zài wǒ zhè zǔ yè jì shì diàn dǐ de zhī dào zhī dào CURRENT FOCUS

你知不知道 她在我这组业绩是 垫底 的 知道知道

“Do you know her performance is dead last in the group? I know, I know.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yě shì gāng zhī dào

不 也是刚知道

“Well, I just found out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你知不知道 我全部身家 都砸在这里面
《生命树》
86% Match
你知不知道 我全部身家 都砸在这里面
nǐ zhī bù zhī dào wǒ quán bù shēn jiā dōu zá zài zhè lǐ miàn

“Do you know that I've sunk my entire fortune into this?”

你知不知道 我做了多少努力
《危险关系》
86% Match
你知不知道 我做了多少努力
nǐ zhī bù zhī dào wǒ zuò le duō shǎo nǔ lì

“to protect our home for the sake of loving you?”

你知不知道 就因为卫生不合格
《小城大事》
86% Match
你知不知道 就因为卫生不合格
nǐ zhī bù zhī dào jiù yīn wèi wèi shēng bù hé gé

“Do you know that because of bad sanitation,”

你知不知道 市里为什么要开矿
《生命树》
86% Match
你知不知道 市里为什么要开矿
nǐ zhī bù zhī dào shì lǐ wèi shén me yào kāi kuàng

“Do you know why the city wants to open the mine?”

以为我们不知道你底细啊 放开我
《你好1983》
86% Match
以为我们不知道你底细啊 放开我
yǐ wéi wǒ men bù zhī dào nǐ dǐ xì a fàng kāi wǒ

“You think we don't know what you're really like? Let me go!”

你知不知道 我为什么想把沈星嫁给你
《夜色正浓》
86% Match
你知不知道 我为什么想把沈星嫁给你
nǐ zhī bù zhī dào wǒ wèi shén me xiǎng bǎ shěn xīng jià gěi nǐ

“Do you know why I wanted to marry Shen Xing off to you?”

却不知道 她只是你的一个棋子
《月鳞绮纪》
86% Match
却不知道 她只是你的一个棋子
què bù zhī dào tā zhǐ shì nǐ de yí gè qí zi

“but never knew she was just a pawn in your game.”

你知不知道 你毁了一盘好棋
《狂飙》
86% Match
你知不知道 你毁了一盘好棋
nǐ zhī bù zhī dào nǐ huǐ le yī pán hǎo qí

“Do you know that you ruined my good game?”

《The Glamorous Night》 S1·E6 (02:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus